вертеться

вертеться
1) (вращаться) girar vi, remolinar vi; dar vueltas
2) (беспокойно поворачиваться) dar vueltas, moverse (непр.)

верте́ться в посте́ли — dar vueltas en la cama

верте́ться на сту́ле — no estar(se) quieto en la silla

3) разг. (постоянно где-либо находиться, мешать) estar metido (en alguna parte)
4) разг. (возвращаться к тому же - о разговоре и т.п.) girar vi

разгово́р ве́ртится вокру́г... — la conversación gira alrededor de...

5) (увиливать) dar vueltas, andarse por las ramas, andar con rodeos

не верти́сь, говори́ пра́вду — no le des vueltas, di la verdad

как ни верти́сь — hagas lo que hagas

••

верте́ться под нога́ми, верте́ться пе́ред глаза́ми — bailar ante los ojos, ser un pegote

верте́ться в голове́ (о мыслях) — dar vueltas en la cabeza

верте́ться на языке́ — tener en la punta de la lengua

* * *
1) (вращаться) girar vi, remolinar vi; dar vueltas
2) (беспокойно поворачиваться) dar vueltas, moverse (непр.)

верте́ться в посте́ли — dar vueltas en la cama

верте́ться на сту́ле — no estar(se) quieto en la silla

3) разг. (постоянно где-либо находиться, мешать) estar metido (en alguna parte)
4) разг. (возвращаться к тому же - о разговоре и т.п.) girar vi

разгово́р ве́ртится вокру́г... — la conversación gira alrededor de...

5) (увиливать) dar vueltas, andarse por las ramas, andar con rodeos

не верти́сь, говори́ пра́вду — no le des vueltas, di la verdad

как ни верти́сь — hagas lo que hagas

••

верте́ться под нога́ми, верте́ться пе́ред глаза́ми — bailar ante los ojos, ser un pegote

верте́ться в голове́ (о мыслях) — dar vueltas en la cabeza

верте́ться на языке́ — tener en la punta de la lengua

* * *
v
1) gener. marchar en vacìo, remolinar, tornear, volandear (по воле ветра), zangolotear, rodar, versar
2) Av. rotar
3) colloq. caracolear
4) busin. girar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • вертеться — Вращаться, кружиться, крутиться, обращаться, егозить, суетиться, возиться. Земля обращается вокруг своей оси. Дети, перестаньте возиться! .. Ср …   Словарь синонимов

  • ВЕРТЕТЬСЯ — ВЕРТЕТЬСЯ, верчусь, вертишься, несовер. 1. Вращаться, кружиться. Вертится колесо. Волчок вертелся. 2. Вращаться, проводить свое время в какой нибудь среде (разг., с оттенком осуждения). Юноша с утра до ночи вертится среди бездельников. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕРТЕТЬСЯ — ВЕРТЕТЬСЯ, верчусь, вертишься; несовер. 1. Находиться в состоянии кругового движения. Колесо вертится. 2. Поворачиваться из стороны в сторону, меняя положение. В. перед зеркалом. В. на стуле. 3. Постоянно находиться на виду, мешая, раздражая… …   Толковый словарь Ожегова

  • вертеться — вертеться, верчусь, вертится и устарелое вертится …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • вертеться — вращаться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вращаться EN pivot …   Справочник технического переводчика

  • вертеться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я верчусь, ты вертишься, он/она/оно вертится, мы вертимся, вы вертитесь, они вертятся, вертись, вертитесь, вертелся, вертелась, вертелось, вертелись, вертящийся, вертевшийся, вертясь; сущ., с. верче …   Толковый словарь Дмитриева

  • вертеться — I см. вертеть (кроме 3 зн.); ится; страд. II верчу/сь, ве/ртишься; нсв. см. тж. как ни вертись, верчение 1) Совершать круговые движения; вращаться, крутиться. Колёса вертятся …   Словарь многих выражений

  • вертеться — I. ВЕРТЕТЬСЯ     ВЕРТЕТЬСЯ, крутиться, разг. ворочаться II. верчение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • вертеться — верчусь, вертишься; нсв. 1. Совершать круговые движения; вращаться, крутиться. Колёса вертятся. На полу вертится волчок. 2. Поворачиваться в разные стороны, из стороны в сторону (меняя положение). В. на стуле. В. перед зеркалом. В. от нетерпения …   Энциклопедический словарь

  • вертеться — • вращаться, крутиться, вертеться, кружиться, кружить Стр. 0153 Стр. 0154 Стр. 0155 Стр. 0156 Стр. 0157 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • вертеться на глазах — набивать оскомину, вертеться перед глазами, мозолить глаза, приедаться, надоедать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”